BUFFARD Pascal - art

Huile sur toile , 80x80cm, du 1 octobre 2011, intitulée "Civilisations"

 Oil on convas, 32x32inch, of October 1, 2011, entitled “Civilizations”

Danse ou choc des civilisations , tout semble se tenir, s'imbriquer parfois mais aussi s'envoler et se détacher. Les entités représentent l'asie, l'Afrique, le continent américain et la vieille Europe.

Dance or shock of civilizations, all seems to be held, imbricate themselves sometimes but also to fly away and be detached. The entities represent Asia, Africa, the American continent and old Europe.

*****************************************************

Prochain tableau à venir : Cyclope   (graffiti de téléphone)

Next painting "Cyclops" (graffiti during call phone)

Cyclope , dessin de fond sur la toile 60x60cm, le 9 octobre

Petite anecdote non sans rappeler l'histoire des cranes de cristal MAYA

Objet en cristal de roche de dimensions importantes 8cm de haut 4cm de large.

Small anecdote not without pointing out the history of craniums of crystal MAYA

 Item out of important rock crystal of dimensions 3,2inch high cm by 1.6inch  broad.

J'ai acquis cet objet dans un petit lot d'objets précolombiens il y a une vingtaine d'années en vente aux enchères - retour de succession non catalogué.

Il correspondrait au style mezcala du Mexique -1300 à -300 av J.C, bien que pas très conventionnel avec la charge dans le dos. Après observation  à la loupe de diamantaire, pas de trace d'outil mécanique.  Mais pourrait aussi très bien s'agir d'un objet mixtèque (Mexique IX-XV° ap J.C)

ou comme celui en vente une représentation canastero de la Culture Calima de Colombie (-1000/+200) La tête est très similaire. 

I acquired this item in a  auction of artfacts procolumbians about twenty years agos - return of succession not catalogued.

It would correspond to the style mezcala of Mexico -1300 to -300 B.C., although not very conventional with the charg in the back. Observation with the magnifying glass of diamond cutter, not of trace of power tool. But could also act very well of a mixtec object (Mexico IX-XV° ap J.C)

or like the one on sale a canastero representation of the Calima Culture of Colombia (-1000 / + 200) The head is very similar.    

Mais, il n'est pas sans rappeler l'histoire des cranes de cristal qui se sont révélés être des copies allemandes de la fin du XIX siècle.

Cet objet devrait être observé au microscope électronique pour déceler des traces d'un travail à l'aide d'outils contemporains, mais un tel examen coute cher et prend du temps, surtout si le résultat est négatif.

J'avais confié l'objet à un ami archéologue qui a longtemps oeuvré en Amérique du sud, il avait soumis des photos à ses homologues du musée de l'homme, sans examen approfondi, j'ai reçu en retour un courrier manuscrit, d'une conclusion un peu étrange, m'annonçant que l'objet était certainement faux car beaucoup trop rare. Je vais donc rester sur une supposition (sans trop y croire) d'une éventuelle authenticité et garder ainsi un peu de mystère autour de cet objet. Cet objet ne présenta ps de traces d'outils mécaniques à la loupe x10

But, it is not without pointing out the history of the crystal craniums which proved to be German copies of the XIX century end.

This item should be subjected to the electron microscope to detect recent traces, but such an examination is expensive and take time, especially if the result is negative.

I had entrusted the object to a friend archaeologist who worked a long time in south america, he had subjected photographs to homologous with the museum of the man in Paris, without closer examination, in return a handwritten mail announcing to me that the item was certainly false because too much rare (strange conclusion). I thus will remain on an assumption (without believing in it too much) of a possible authenticity and will thus keep a little mystery around this item. This object does not show traces of mechanical tools under a magnifying glass x10

Avenue des Calories

si tu ne veux pas devenir comme moi, ne grignote pas et bouge entre les repas.

Avenue of Calories

if you dont want to become like me, dont nibble and move between the meals

Huile sur toile " sumotori" 2010 80x80cm

Oil on convas “sumotori” 2010 32x32 inch

Burger 2010  huiles ur toile 50x50 cm et 80x80 cm (celui de l' affiche d'expo)

Burger 2010 oils on convas 20x20 inch and 32x32 inch (that of the poster of expo)

Gros Mickey, Huile sur toile 2009, 100x100 cm

Big Mickey, oil on convas 2009, 40x40 inch

*****************************************************

YES, IT'S SURE  , LOOK AT ME...

dog 2010 32x32inch, oil on convas

...and Don't eat us

2011 32x32inch, oil on convas

article paru dans Métro du 13 octobre 2010

Aujourd'hui je ne vais pas vous présenter une nouvelle oeuvre, mais je vais vous parler d'un coin de paradis perdu, au sens propre et figuré. Il s'agit d'une petite ville d'amazonie péruvienne se nommant Puerto Maldonado où j'ai acquis une belle petite propriété en 2002.

Today I will not present a new painting to you, but I will speak to you about a  lost paradise. It is about a small town of Peruvian Amazonia naming Puerto Maldonado  where I acquired a beautiful small property in 2002.

Lorsque j'ai acheté cette propriété, cette petite ville de la région de Tambopata, capitale du département de la Madre de dios (aussi du nom du fleuve la traversant ), comptait moins de 30 000 habitants, répartis un peu partout, les voitures et routes principales étaient inexistantes et la ville somnolait, vivant de petites querelles entre les chercheurs d'or, coupeurs de bois et  indiens. Mais c'était le paradis. Des amis nord americains, Belinda et Lance Peck s'occupaient de la propriété, y faisaient leur recherche de nouvelles variétés  et exportaient des poissons exotiques . Je m'y rendais deux fois par an pour m'y reposer et vivre avec la nature, aujourd'hui un autre ami Eric y réside avec sa famille .

When I bought this property, this small town of the area of Tambopata, capital of the department of Madre de dios (also the name of the river crossing it), counted less than 30.000 inhabitants, divided a little everywhere, the cars and main roads were did not exist yet  and the city drowsed, living of small quarrels between the wood cutter, gold diggers and Indian. But it was the paradise. Friends north-american, Belinda and Lance Peck dealt with the property and done there their search for new varieties and exotic fish exportand me I twice a year went there for live with nature, today an another friend , Eric, live here with his family.

           ma propriété - my property ( photos before 2006)

                  La ville - the town of Puerto Maldonado

Les animaux et les fruits de toutes sortes abondaient sur ma propriété sans avoir le besoin de sortir en forêt (les photos suivantes ont été prises sur ma propriété)

 The animals and the fruits abounded on my property without  needing to leave in the rain forest (the following photographs were taken on my property)

Aujourd'hui cette ville compte près de 92 000 habitants,  elle est voué à être traversée chaque jour par des centaines de camions provenant et allant au Brésil empruntant la route transocéanique qui passe dans la ville. Les animaux ont disparus, les terrains avoisinants ont été remplacés par des hôtels, discothèques, stations d'essence et autres lieux de plaisirs pour routiers. D''année en année, des hectares de forêt ont reculer au profit de cultures , constructions, etc.... de plus L'érosion non protégée jusqu'à lors du fleuve suite aménagement a mangé un tiers de ma propriété. Je ne puis vivre que sur le souvenir de ces odeurs et sensations que j'ai alors jadis connus, mais sutout ces dernières années, j'ai un peu délaissé mes déplacements en Amazonie au profit de l'Asie.

Today this city counts nearly 92.000 inhabitants,  it is crossed each day by hundreds of trucks coming and going to Brazil with  the transoceanic road which pass right in center of the town. The animals disappeared, the neighbouring grounds were replaced by hotels, discotheques, stations of gasoline and other places of pleasures for lorry drivers. We could see year by year moving back of the hectares of forest to the profit of cultures, constructions, etc…. moreover erosion not protected (now yes) from the river continuation installation ate a third of my property.  I only could  to live with the memory of these odors and feelings which I then formerly knew,but especially these last years, I a little forsook my displacements in Amazonia with the profit of Asia
.

                       Aujourd'hui -Today  (in front of  - behind ) 

But keep the Smile...  

depuis l' année dernière : aménagement de la route  devant la propriété et construction de brise lame contre l'érosion dans le fleuve à l'arrière.

since last year: installation of the  road and construction of cement block in the river against erosion

***********************

VOYAGE -TRAVEL

Si un jour vous avez l'occasion de voyager au Pérou et que vous trouviez à Cuzco, à une demi heure d'avion de puerto Maldonado, vous pouvez passer 2 ou 3 jours en forêt pour pas cher (dépaysement garanti), j'ai un ami Georges BLACHE propriétaire d'un hotel lodge Corto Maltesse avec tout le confort en forêt.

If one day you on the occasion to travel to Peru and that you find in Cuzco, with a half hour by plane of puerto Maldonado city, you can spend 2 or 3 days in rain forest for chip price (new life guarantee) , I have a friend Georges BLACHE who has a hotel lodge with all comfort .

Georges 

Adios 

huile sur toile  finalisée le 11 juin 2011 , intitulée "Saint Sauvant 17 "  80x80 cm

oil on convas 32inchx32inch

Cette composition est issue d'une partie d'un tableau que j'avais réalisé en 1988, j'ai repris le travail sur la meule de foin.

Le tableau est une vue depuis un champ de blé sur le village de Saint-Sauvant en Charente Maritime, région de la saintonge.

Dans la composition nouvelle, quasi deux tonalités - bleu et sa complémentaire orange, signe de chaleur, l'orage qui s'annonce, précédé par de beaux cumulus au teint rosé, le ciel bleu cobalt et non bleu cerrélium pour en affirmer la tonalité  et la pureté. La flêche dans le ciel symbolise l'évaporation, mais aussi la fuite, la partie des lignes bleues dans le blanc pur titane représente très schématiquement le plan d'une partie du village (où j'ai vécu dans ma petite jeunesse) avec mes points de réfèrence, à l'extrème droite, l'espèce de colimaçon (escaliers ou dédale de ruelles)symbolise l'église. La flêche bleue à gauche pointe sur l'endroit de la vue .

En dessous travail du blé, coupé depuis un certain temps, les mauvaises herbes (rouges) et les repousses en vert commencent à apparaître, seule la meule d'or au premier plan posséde un caractère hypnotique où l'oeil vient s'y perdre, les meules du fond sont étirées comme aplaties par la lourdeur de la chaleur.

Village of Saint Sauvant, SouthWest of France.

Ci-dessous, le tableau de 1988, l'étude et le dessin du tableau

  photo que j'ai prise par temps de pluie en juillet 2011,  Charente Maritime, Cozes.

  photograph which I took in rainy weather in July 2011, Charente Maritime, Cozes.