BUFFARD Pascal - art

Reliquaires

Deux d'une petite série d'huiles sur toiles, 80x80 cm et 81x60 cm, réalisées les 9 et 10 avril 2011, sur le thème du reliquaire, vénération et crainte de la mort.

 Reliquaries

 Two of a small series of oils on convas, 80x80 cm and 81x60 cm, realized on April 9, 2011, on the topic of the reliquary, veneration and fear of death.

Explicatif : 

Idée basée sur le reliquaire salomon (Iles de Mélanaisie en Océanie) exposé au musée du quai Branly, sculpture zoomorphe en bois représentant un poisson transportant un crâne humain, symbolisant le voyage de l'âme du défunt.

La présence de deux crânes dans mes compositions est que dans notre vie sociale, nous tenons à égalité  nos pères et mères, sans culte particulier dévoué à l'un. Intemporels, ces crânes ne sont peut être pas nos contemporains, mais quelques très lointains ancêtres mis à jour au gré d'une fouille. Le crâne du bas est confiné, oublié et anonyme, il repose en paix, celui du haut émergeant, transpercé d'une barre symbolise la brutalité et la soudaineté de la mort, cette barre est aussi la simplification graphique du bateau poisson du reliquaire des iles Salomon.

Reliquaire Quai Branly

Explanatory: 

Idea based on the reliquary Solomon (Islands of Melanasia in Oceania) exposed to the museum of the quai Branly in Paris, carving  of wood representing a fish transporting a human cranium, symbolizing the travel of the heart of the late one.

The presence of two craniums in my compositions is that in our social life, we venerate with equality our fathers and mothers, without particular worship devoted to the one. Timeless, these craniums are not can be not our contemporaries, but some very remote ancestors updated at the liking of an excavation. The cranium of bottom is confined, forgotten and anonymous, it rests in peace, that the emerging top, transpierced of a bar symbolizes brutality and the suddenness of death, this bar is also the graphic simplication of the boat fish of the Solomon reliquary.

Reliquaire Quai Branly

**************************************************************

ci-dessous HST 60x60 cm du 12 avril 2011

JAPON 

composition, huile sur toile du 15 mars 2011 80x80cm JAPON11.3.11 en hommage au japon, cette oeuvre devrait être vendue au profit d'aides humanitaires.

                                                              JAPAN 

 composition, oil on convas of March 15, 2011 80x80cm JAPON11.3.11 in homage to Japan, this work should be sold with the profit of humanitarian aids.

Explicatif : Le soleil rouge a été remplacé par un disque noir, tel une éclipse et réduit de sa taille conventionnelle ( la place du soleil est des 2/3 de la hauteur du drapeau). Le noir et le blanc sont signe de deuil au japon. Les deux symboles signifient NI-Hon (Japon) et le petit manga (Puchiko de Koge Donbo) au premier plan pleure sur les disparus, quant aux papillons, symbole d'éphémère, ils rappellent que rien  ne dure et tout n'est que cycle.

Explanatory: The red sun was replaced by a disc black, a such eclipse and reduced its conventional size (the place of the sun is of the 2/3 the height of the flag). The black and the white are sign of mourning in Japan. The two symbols mean Ni-Hon (Japan) and small the manga (Puchiko of Koge Donbo) in the foreground cries over the missings, as for the butterflies, symbol of transitory, they recall that nothing does not last and all is only cycle.