Le Magdalénien, c'était hier ....380 x  👤50 ans   L’intervalle de temps qui nous sépare des artistes magdaléniens de Lascaux, ayant vécu il y a environ 19 000 ans, peut être représenté par 380 vies humaines de 50 ans chacune, mises bout à bout (voir mon petit schéma, dans lequel chaque petite silhouette représente une vie humaine). Cette durée équivaut à celle qui sépare l’art aurignacien de la grotte Chauvet, vieux de 36 000 ans, de l’art découvert dans la grotte de Lascaux.   The Magdalenian was yesterday ... 380 x  👤50years old   The time interval separating us from the Magdalenian artists of Lascaux, who lived approximately 19,000 years ago, can be represented by 380 human lifetimes of 50 years each, placed end to end (see my small diagram, in which each little figure represents one human lifetime). This is the same duration as the span between the Aurignacian art of the Chauvet Cave, dating back 36,000 years, and the art found in the Lascaux Cave.

 Les os gravés du Paléolithique, à l’exception de ceux qui ont été sélectionnés pour être présentés dans des vitrines de musée, ne sont pas toujours bien conservés et peuvent parfois s’avérer difficiles à interpréter ; on peut voir ci-dessous un os gravé provenant du site de « La Piscine », dans le département de la Vienne.

Paleolithic engraved bones, with the exception of those selected for museum display cases, are not always well preserved and can sometimes be difficult to interpret; shown below is an engraved bone from the "La Piscine" site in the Vienne department.

 Les objets découverts ne sont pas tous de qualité muséale ; nombre d’entre eux ont subi les outrages du temps, en particulier les ossements, altérés par l’acidité du sol, au point de devenir parfois totalement illisibles. Il est toutefois possible de les rendre plus lisibles en ajustant l’intensité lumineuse des photographies. C’est le cas de quatre os gravés datant du Magdalénien, mis au jour ensemble sur un même site en Charente ( ou Charente Maritime, j’ai oublié le nom du site et, par conséquent, sa localisation dans un rayon maximal de 40 kms avec comme axe Dompierre-sur-Charente), à la fin des années 1970. La luminosité des clichés de ces pièces a été réduite afin de faire ressortir les motifs. Leur déchiffrement requiert une attention toute particulière.

Not all of the discovered objects are of museum quality; many have suffered the ravages of time—particularly the bones, which have been altered by soil acidity to the point of sometimes becoming completely illegible. It is, however, possible to make them more legible by adjusting the light intensity in photographs. This is the case for four engraved bones from the Magdalenian period, unearthed together at a site in Charente (or Charente-Maritime—I have forgotten the name of the site, and consequently its exact location, though it lies within a maximum radius of 40 km from Dompierre-sur-Charente) in the late 1970s. The brightness of the photographs of these pieces was reduced to bring out the patterns. Deciphering them requires very close attention.

Le premier des os gravés (photos ci-dessus), d’une longueur de 151 mm, date du Magdalénien inférieur,  soit environ 16 000 ans, fait partie d’un ensemble de quatre os gravés provenant du même site. L’os est recouvert, sur ses quatre faces, de représentations de figures humaines et d’animaux ; un bison (15 mm), ainsi que les sillons profonds et marqués situés en dessous sur l’une des faces, confirment l’authenticité des différentes représentations.

Engraved bone (photos above) of 5.94" long, dating from the Lower Magdalenian, about 16.000 years ago. It is part of a set of four engraved bones, presented at the end of the article. In a very average state of conservation, it is still possible to read it by lowering the brightness in the photos. It is entirely engraved on four sides with characters and animals, the bison (15mm) and the large streaks below, on one side, attest to the veracity of all the representations.

 Bison priscus (bison des plaines)

Présentation des différentes parties gravées sur l'os

Presentation of the different parts engraved on the bone

Côté 1 celui des grosses stries - Side 1 that of the big streaks

Cet objet est un superbe story board sur les étapes de l'enfance. Sous les larges stries, on distingue la représentation d’un personnage, vraisemblablement une femme, si l’on en juge par sa coiffure, qui porte un enfant devant elle. La tête de ce personnage fait écho à une représentation gravée sur un os d’époque magdalénienne, conservée au musée d’Aquitaine.

This object is a great story board about childhood.stages. Under the large streaks, there is a representation of a character, certainly female based on her hairstyle, who carries a child on the front. The head of this character echoes a representation engraved on a Magdalenian bone, exhibited at the Aquitaine Museum.

La tête du personnage pourrait donner l'explication d'un os gravé du musée d'Aquitaine

The head of the main character could explain an engraved bone from the Aquitaine museum

 Détail de l'enfant porté sur le devant - Detail of the child carried on the front

Côté 2 :  L'enfant  introduit la représentation d'une femme enceinte

Le bébé prend tout l'intérieur du corps de la mère, sa tête est représentée en creux

Side 2 : The child introduces the representation of a pregnant woman

The baby takes up the entire interior of the mother's body, the baby's head is represented in hollow

La tête de la maternité est très sobre, un petit côté phallique, arrondie sans détails, avec uniquement deux gravures en chevron fermant la partie basse de la tête.

The maternity head is very sober, seems a bit phallic, rounded without details, with only two chevron engravings closing the lower part of the head.

Gravures de la partie basse du corps de la maternité

Engravings of the lower part of the maternity's body

 Représentations assez proches de représentations magdaléniennes du musée de Moscou

Quite close to the male and female Magdalenian representations in the Moscow museum

Côté 3 : une chouette érodée, dans des stries, surplombe un autre motif (A)

    Le motif, en A, serait un homme ou jeune oiseau, il est difficile de déterminer la scène.

 

The pattern, in A, would be a man or young bird, it is difficult to determine the scene.

       il s'agit plus probablement d'un jeune oiseau  - it is more likely a young bird

    

Côté 4; celui du bison, présente une file d'animaux typiques de la faune au magdalénien, certains plus ou moins visibles, qui semblent êtres les proies habituelles, bison, sanglier, cervidé, mégacéros, vont dans la même direction et font face à deux canéidés. Extrait partiel de la scène qui nécessite une attention particulière à la lecture des gravures.

Side 4; that of the bison, presents a line of animals typical of the Magdalenian fauna, some more or less visible, which seem to be the usual prey, bison, wild boar, deer, megaceros, go in the same direction and face two caneids. Partial extract of the scene which requires particular attention when reading the engravings.

Détails

Canidés - Caneids

La proie fait face à des canidés ou à des loups, comme on peut le voir sur la photographie ci-dessous, extraite de la scène représentant un bison aux prises avec des canidés. S’agit-il d’une scène de chasse impliquant des chiens ? (ci-dessus : gravure d’un canidé semblant poursuivre un cerf ; objet magdalénien conservé au MNA, réf. C2RMF). Une coopération entre humains et canidés n’est pas à exclure ; des recherches menées dans la grotte Chauvet indiquent qu’une telle collaboration aurait pu exister entre humains et loups, 20 000 ans avant la réalisation de cette gravure sur os.

The prey confront canids or wolves, in the photo below, taken from the bison versus canid scene. Is this a hunting scene using dogs? (above engraving of a canid which seems to be pursuing a deer, Magdalenian object of the MNA ref C2RMF). Human-canid cooperation is not excluded, research carried out in the Chauvet cave shows that there could have been cooperation between humans and wolves, 20,000 years before the engraving of this bone.

Sanglier emboité dans le bison- Wild boar encased in bison

Bien qu’environ 9 000 ans les séparent, le sanglier gravé sur l’os magdalénien (photo ci-dessous) est très proche d’une représentation de sanglier datant du Gravettien, il y a 25 000 ans, gravée sur la paroi de la grotte de Cussac, en Dordogne, au milieu d’autres animaux (photo ci-dessus).

Although approximately 9,000 years separate them, the wild boar engraved on the Magdalenian bone (photo below) is quite close to a representation of a wild boar dating from the Gravettian period, 25,000 years ago, engraved on the wall of the Cussac cave, in Dordogne, nested in other animals ( photo above).

Le félin/esprit du chasseur - The feline / hunter's spirit

 DETAIL

Les micro gravures, cernant la tête du félin, sont très fines mais bien présentes, elles nécessitent une attention particulière pour être lues, la gravure en courbe pour le cou du félin est bien lisible, pour les gravures du haut de la tête du félin, suivre les flèches.

Les moins visibles - The less readable

Cervidé courant - Cervidae running

Mégacéros

Cheval  - horse

très trés difficilement observable - very difficult to observe

Hypothèse, d'après les observations  Storyboard d'un cycle de la vie, de la naissance à devenir un chasseur.     Face II – une maternité enceinte Face III – un personnage ou un oisillon, surmonté d’une chouette . La naissance. Face I – celle des grosses stries,  un adulte, un enfant et une tête d'enfant. L'enfance. Face IV- Les animaux représentatifs de la faune chassée à cette période. Un félin surmonté d’une tête humaine, certainement l’esprit du prédateur-chasseur. L'homme devenu chasseur.   De la naissance à la maturité, cette notion de temps n'est pas une inconnue au magdalénien. Ils  représentent le cycle de vie et chaque partie a son importance, en témoigne ce propulseur du Mas d'Azil représentant trois chevaux à des âges différents. Hypothesis, based on observations Storyboard of a life cycle, from birth to becoming a hunter.   Side II - a pregnant maternity Side III - a character or a chick surmounted by an owl . Birth. Side I - that of large streaks, an adult, a young child and a child's head. Childhood. Side  IV- The representative animals of the fauna hunted during this period. A feline surmounted by a human head, certainly the spirit of the predator-hunter. The man turned hunter.   From birth to maturity, this notion of time is not unknown to the Magdalenian. They represent the life cycle and each part has its importance, testifies this propeller Mas d'Azil representing three horses at different ages.

Etudes sur des multi représentations associées sur un même objet ,que ce soit recto/verso ou verso, au magdalénien Moyen (découvertes faites dans trois départements, Vienne, Charente et Dordogne) https://journals.openedition.org/paleo/3323 Studies on multiple representations associated with the same object, whether recto/verso or verso, in the Middle Magdalenian (discoveries made in three departments, Vienne, Charente and Dordogne).

Le deuxième objet, au vu des dimensions 6x5.5cm, probablement un astragale de bison (Cheval et tectiforme, détail)

The second object, given its dimensions of 2.36"x1.97", is likely a bison astragalus (Horse and tectiform, detail)

Sur ce côté, représentation de la partie avant d'un cheval, surmontée de traits obliques.

On this side, representation of the front part of a horse, surmounted by oblique lines.

La représentation est érodée mais lisible, les petites gravures de la crinère et l'arrondi de la tête

The representation is eroded but still legible, the small engravings of the mane and the roundedness of the head

 similitude graphique avec un cheval magdalénien de la grotte de Niaux.

graphic similarity with a Magdalenian horse from the Niaux cave.

 

 

tectiformes ou filet ?  -  tectiforms or net?

 

Au-dessus du cheval, il y a de curieuses lignes parallèles comme des chevrons, formant un toit, à rapprocher des signes tectiformes (designe des signes, plus ou moins géométriques, rappelant la forme d'un toit).

 

Above the horse, there are curious parallel lines like rafters, forming a roof, to be compared to tectiform signs (designates signs, more or less geometric, recalling the shape of a roof).

à rapprocher du signe n°7  des tectiformes

to be compared to sign n°7 of the tectiforms

Est-ce la représentation d'une scène de capture d'un cheval à l'aide d'un filet ?

Is this a representation of a scene of capturing a horse using a net?

 

Cet objet présente, sur différentes faces, plusieurs figurations, dont un motif situé sous le cheval. Il s’agit d’une association d’animaux pour le moins singulière : un cheval et ce qui s’apparente, selon une conception assez moderne, à un phoque en train de nager, la tête émergeant de l’eau, vue de face. Cette représentation est loin d’être aussi conventionnelle que les autres figurations de phoques répertoriées au Magdalénien (voir, sur la photo ci-dessus, un objet gravé représentant des phoques, découvert dans la grotte de Montgaudier, en Charente).

This item has several representations on different sides with this pattern under the horse. Strange as this association of animals, a horse and  a fairly contemporary conception of a seal swimming, head from the front half out of the water, whose representation is far from being as conventional as the other recorded representations of seals, in the Magdalenian (in photo above, object engraved with seals, discovered in Montgaudier cave, in Charente).

Quelques gravures verticales, pour les moustaches, deux petits cercles pour les narines, les orbites des yeux ont été creusés et sont cernés par de très fines gravures, une gravure horizontale en zig zag au bas, peut-être pour le fil de l'eau, et une grosse gravure faisant le contour de la tête.

 

Some vertical engravings, for the mustaches, two small circles for the nostrils, the eye sockets have been hollowed out and are surrounded by very fine engravings, a horizontal zig zag engraving at the bottom, perhaps for the water line, and a large engraving going around the head.

 

 

Autre angle de l'objet, un félin ?

Another angle of the object reveals a feline.

Autre photo mettant en évidence le travail de l'oeil - other photo, evidence work of the eye

 

 

Hypothèse de  plans de chasse  Hypothesis of  hunting plans    relation entre le dessin "chassé" de l'animal et la réalité. relationship between the "hunted" drawing of the animal and the reality.     Abstract a singular experience: a specialist, renowned for primitive art, recounts the experience he shared during an expedition to Africa. Having asked pygmies to kill a gazelle, he was able to observe them, before dawn, drawing on the ground the animal they had to hunt. At sunrise, one of the pygmies shot an arrow at the picture of the gazelle. For these primitives, the schema is the expression of a desire and at the same time it represents the satisfaction, they believe that the animal necessarily undergoes the same fate as its image.    Premières découvertes sur les techniques de fabrication de cordages à partir de rouets (Bâtons-percés). Évidences sur le mobilier et l’art pariétal du Paléolithique supérieur (Magdalénien). First discoveries of cordage manufacture using perforated batons. Evidence from Upper Palaeolithic mobiliary and parietal art (magdalenian) ChristopherKilgore   ErikGonthier Résumé Certains types de « bâtons-percés » paléolithiques présentent les caractéristiques d’outils composites, des rouets, destinés à fabriquer des cordes de différents diamètres. Ils se composeraient d’un volant d’inertie (« bâton percé ») en bois de cervidés, et d’un vilebrequin en bois d’arbre dont aucun exemplaire, à ce jour, n’est connu. Leurs aspérités quadrangulaires utilitaires (toupins) ont montré comment s’effectuait le commettage des fils de caret, puis le toronnage des cordes en crin de cheval. Ces observations et ces analyses réalisées en partie à partir des témoignages du texan Bill Brett et en partie d’Édouard Piette à propos du moulage de corde de la grotte de Lascaux, ont démontré de manière plus certaine ce que pouvaient être les techniques de production et d’utilisation des cordes au Paléolithique supérieur. En reprenant les travaux d’E. Piette sur les bridons et les licols (« les chevêtres »), l’analyse de gravures et de peintures ont montré des fonctions possibles de cordes comme lassos montés sur perches, filets de chasse à maillages carrés ou à bandes verticales, puis d’avancer des hypothèses sur l’usage de certaines parties de ces rouets comme épissoirs. La distinction des perforations de « type A » et de « type B » a démontré la présence de possibles poignées de freins pour obtenir plus d’efficacité, notamment en termes de saisie des gros gibiers. Abstract Certain types of Paleolithic perforated batons possess the characteristics of a type of composite tool, a spinning device, used to fabricate cords of different diameters. These devices are composed of a rotor (the perforated baton) made of antler and a stator or crank-shaft made of wood, examples of which have not yet been found. The batons’ knoblike projections can be seen as the point of attachment by which horse hair is twisted into strings and then laid up into larger-diameter cordage. These observations and analyses, partly based on the expertise of Texas cowhand B. Brett and partly on H. Glory's writings about the Lascaux rope, indicate other possibiliti es of cordage production and the use of ropes during the Upper Palaeolithic. Resuming work begun by E. Piette on possible Palaeolithic bridles and halters (“les chevêtres”), a new analysis of engravings and paintings shows the possible use of ropes extended on poles in the manner of lassos, hunting nets with square mesh or vertical strands, and prompts a hypothesis about the possible use of certain parts of these batons as fids. Distinctions between perforation types seen in perforated batons (type A and type B) demonstrate their possible employment as belaying devices. These objects could have used friction to safely and efficiently control ropes used in the hunting of large game animals.  On sait maintenant avec l'outillage retrouvé lors de fouilles que le cordage végétal était déjà confectionné à l'aurignacien. C’est ce qui ressort d’une expérimentation réalisée à l’université de Liège, en Belgique. Un de ces outils en ivoire de mammouth a été découvert en août 2015 dans la grotte de Hohle Fels en Allemagne, dans une couche datée de 40 000 ans environ. Parfaitement conservé, celui-ci est percé de quatre trous de sept à neuf millimètres de diamètre, profondément rainurés en spirale.   We now know from tools found during excavations that plant-based cordage was already being made during the Aurignacian period. This is the conclusion of an experiment conducted at the University of Liège, Belgium. One of these mammoth ivory tools was discovered in August 2015 in the Hohle Fels cave in Germany, in a layer dated to approximately 40,000 years ago. Perfectly preserved, it has four holes, seven to nine millimeters in diameter, deeply grooved in a spiral pattern.       Et si on se rapprochait des TECTIFORMES,  signes en forme de toit. - And if we got closer to TECTIFORMES   Grotte de Rouffignac, tectiforme gravé dans la galerie du grand Plafond (tracés digitaux), largeur 40 cm. (© J. Plassard.) Tectiformes rouges, galerie principale, paroi gauche, première partie. (© Olivier Huard / Centre des monuments nationaux.) lien : https://archeologie.culture.gouv.fr/font-de-gaume/fr/les-tectiformes   Os multi-gravé Magdalénien,il est érodé mais encore lisible, sur un côté avant d’un cheval surmonté de fines gravures en formes de chevrons.   Multi-engraved Magdalenian bone, it is eroded but still legible, on one front side of a horse surmounted by fine chevron-shaped engravings. Jusqu’à présent, aucun signe tectiforme n’avait été observé sur de l’art mobilier, mais ces lignes pourraient très bien représenter un filet de capture, surtout que le cheval est couché, sa patte avant étant pliée.   Until now, no tectiform signs had been observed on portable art, but these lines could very well represent a capture net, especially since the horse is lying down, with its front leg bent.

 

Le troisième objet est un os de 166mm, des représentations sont encore lisibles sur des parties préservées, comme la pointe (photo du-dessous), mais la représentation la plus intéressante se trouve, malheureusement, sur la partie la plus érodée de l'os, il s'agit d'un portrait haut de 50mm, avec un élément de coiffe en pointe, peut être une plume (ensemble difficilement lisible).

The third object is a 6,54" long bone; depictions are still discernible on the preserved sections, such as the tip (photo below). However, the most interesting depiction is, unfortunately, located on the most eroded part of the bone: it is a 1.97" high portrait featuring a pointed headdress element, possibly a feather (the overall image is difficult to make out).

En continuité du même côté de l'os - Continuously on the same side of the bon

Portrait

 la gravure fontrale du portrait, bien que érodée, est encore perceptible (tonalité modifiée).

the front engraving of the portrait, although eroded, is still perceptible (tonality modified).

Les portraits, au magdalénien, sont souvent caricaturaux

Magdalenian portraits are often caricatures

 l'intérieur de l'os est bien mieux conservé   -   the interior of the bone is much better preserved

  lapins?  - rabbits?

Les cinq gravures parallèles verticales sont certainement d'anciennes gravures accidentelles.

The five parallel vertical engravings are certainly old accidental engravings.

Représentations de lapins au magdalénien - Representations of rabbits in the Magdalenian

Le plus gros des deux lapins, assez réaliste (rayures verticales accidentelles).

The larger of the two rabbits, quite realistic (with some accidental vertical stripes).

 DETAIL

vue d'ensemble des deux lapins -  overview of the two rabbits

il y aurait comme un portrait à l'autre extrémité - there would be like a portrait at the other end.

une similitude avec un portrait gravé/sculpté présente sur l'objet suivant, découvert sur le même site, sur la même strate, peut-être l'oeuvre du même artiste ce qui est une hypothèse bien plaisante.

A similarity to an engraved or sculpted portrait can be seen on the following object, discovered at the same site and in the same stratum, possibly the work of the same artist, which is a rather delightful hypothesis.

Le quatrième objet est un os gravé et sculpté d’une grande complexité. Bien que je n’aie pas encore déterminé la nature exacte de cet os, qui remonte au Magdalénien et s’apparente très probablement à une phalange, ni l’espèce animale à laquelle il appartenait, il est de taille importante ; il pourrait fort bien provenir d’un bison. Il présente de nombreuses incisions intentionnelles réalisées en vue de le façonner, ainsi que quelques gravures. L’os ne porte aucune trace de choc ; les variations de couleur, allant de l’ocre au blanc naturel de l’os, sont simplement dues à des différences inhérentes au matériau lui-même. Rien n’indique un retravail ultérieur ou des éraflures accidentelles. La photographie ci-dessous montre clairement certaines des incisions pratiquées sur l’os.

The fourth object is a highly complex, engraved and carved bone. While I have not yet determined the specific type of bone which dates to the Magdalenian period and is almost certainly a phalanx, nor the animal species it belonged to, it is of significant size; it may well be from a bison. It exhibits numerous deliberate cuts made for shaping, as well as some engravings. The bone shows no signs of impact damage; the color variations, ranging from ochre to the natural white of the bone, are simply due to differences in the material itself. There is no evidence of later reworking or accidental scratches. The photograph below clearly shows some of the cuts made into the bone.

Grâce à une ingénieuse application de la géométrie, trois surfaces planes (A, B et C) ont été façonnées, en tirant parfois parti des zones de jonction lisses de l’os, et agrémentées de gravures judicieusement placées. L’ensemble des motifs n’apparaît que lorsque ces surfaces sont correctement alignées. Sur la photographie ci-dessous, l’angle de vue révèle un portrait sculpté et gravé, représenté de profil ; l’œil est figuré par un ovale légèrement en creux.

Ingenious practice of geometry, three flattened surfaces were shaped (A -B and C), sometimes using the smooth joining parts of the bone, with some well-placed engravings. All the patterns only appear if there is a correct alignment of these surfaces. Photo below, the angle of view reveals a sculpted and engraved portrait, in profile, the eye being represented by a slightly hollowed oval.

Pour le portrait, le bout du nez, zone aplanie en A, semble servir de repère pour son alignement.

For the portrait, the tip of the nose, flattened area in A,  seems to serve as a reference for its alignment.

Surface B, aplanie, on note une gravure de démarcation sur la droite de la surface

Surface B, flattened, we note a demarcation engraving on the right of the surface

Le sommet de la tête a été limé pour former l'arrondi et la nuque. Bien que de couleurs différentes (blanches), ces gravures de retouche sont d'origine et non postérieures

The top of the head has been filed to form the rounded and nape . Although different colors (white), these retouching engravings are original and not later

Cette autre angle de vue, fait apparaître un étonnant jeu de perspectives et de géométrie, un peu comme une oeuvre de Marini.

This other angle of view reveals an astonishing play of perspectives and geometry, a bit like a work by Marini.

Impressionnant travail d'alignement des profils par rapport aux zones aplanies A,B et C 

Impressive job of aligning the profiles in relation to the flattened areas A,B and C

La prolongation des lignes qui se croisent à la même distance de la fin de la protubérance, les profils sont alignés tant par les zones aplanies que par superposition des profondeurs.

The extension of the lines that intersect at the same distance from the end of the protuberance, the profiles are aligned both by the flattened areas that by superimposition of the depths.

travail de tailles diverses dans l'os - work of various cuts in the bone

Un autre angle fait apparaître un portrait caricatural, en se servant de la zone aplanie (naturellement) B, du dégagement en creux au sein de l'os, hachures parallèles, et d'une petite protubérance entaillée pour la bouche.

Another angle reveals a caricatured portrait, using the (naturally) flattened area B, the hollow clearance within the bone, parallel hatching, and a small notched protuberance for the mouth.

Ce n'est pas une idée saugrenue vu la complexité du travail sur cet os, tant en sculpture qu'en gravures, et au magdalénien, beaucoup de représentations humaines étaient caricaturées

travail des gravures - Worf of engravings

Représentation de la grotte de la Marche, dans la Vienne 

  Representation of the Marche cave, in Vienne

Motif d'un crâne (de bélier ?) sous cet autre angle de vue

A pattern of a (ram?) skull from this other angle of view

ce motif n'apparaît de profil, que si les deux parties rondes de l'os sont alignées.

this pattern only appears in profile if the two round parts of the bone are aligned

Aucune retouches postérieures malgré la différence de couleur de la patine (dentelures). La première photo ci-après montre clairement le motif d'un crâne, pour rappel, il a été trouvé dans la grotte du Mas d'Azil, de petites sculptures magdaléniennes, représentant des animaux décharnés.

No subsequent retouching despite the difference in color of the patina (serrations). The first photo below clearly shows the motif of a skull. As a reminder, small Magdalenian sculptures, representing emaciated animals, were found in the Mas d'Azil cave.

Sur une partie de la surface plane B, des gravures semblent représenter un cervidé

On part of the flat surface B, engravings appear to represent a deer

Gros plan sur le haut du motif -  Close-up of the top of the pattern

Rappelons que les bordures blanches travaillées, qui présentent un aspect cranté et que l’on retrouve sur d’autres motifs en os, ne sont pas postérieures à la surface plane teintée de terre ; l’ensemble relève intégralement de la période magdalénienne. L’objet a été découvert tel quel dans le sol et, tout comme les quatre autres pièces, il n’a subi aucun dommage, si ce n’est l’érosion due à son séjour dans le sol.

As a reminder, the worked white borders, as if notched and which we find on other motifs of the bone, are not later than the flat surface tinted with earth, the work is entirely from the Magdalenian period, the object has was discovered as is in the ground and like the four other objects, it did not suffer any damage, except erosion in the ground.

Je présente également cet autre os gravé du Magdalénien, découvert en même temps que les quatre précédents ; il est toutefois très érodé et sa lecture s'avère difficile : seuls un œil en forme d'amande et un contour ont permis d'identifier le motif principal. J'ai dû modifier considérablement la luminosité et les tons pour tenter de faire ressortir les éventuelles gravures.

I also present this other Magdalenian engraved bone, found jointly with the four previous ones, but it is very eroded and its reading is difficult, only an almond-shaped eye and an outline could be used to identify the main pattern. I had to modify the light tone a lot, to try to bring out any engravings.

Cette partie de la surface a été aplanie - This part of the surface has been flattened.

Motif sur la partie supérieure de l'os - Pattern on the top of the bone

Motif sur la partie plane - Pattern on the large side

Portrait allongé, avec un petit oeil en amande et une bouche ouverte. 

Lying portrait, with a small almond-shaped eye and an open mouth.

Petit oeil en amande -  Small almond-shaped eye

oeil comparable comme à ceux de portraits de la Grotte de la Marche - Vienne - Magdalénien

eye comparable to those of portraits in the Grotte de la Marche - Vienna - Magdalenian.

Avant la découverte de la grotte, Bruniquel était réputé pour ses nombreux gisements magdaléniens. Lors d’une vente, j’ai acquis, en provenance de la collection François Bigot, une pointe de harpon incomplète, dotée d’une rangée de barbelures (photos du haut) et issue de l’un des sites de Bruniquel.

Before the discovery of the cave, Bruniquel was renowned for its numerous Magdalenian deposits. During a sale, from the François Bigot collection, I acquired an incomplete harpoon point with a row of barbed wires (top photos) coming from one of Bruniquel's sites.

Ouvrages de sources

Arts et civilisations des chasseurs de la préhistoire, 1984, Laboratoire de préhistoire du musée de l'homme et musée des antiquités nationales de Saint-Germain-en-Laye.

L'aventure de l'os dans la préhistoire, 1978, René Gailli, éditions France-empire.

Dictionnaire de la préhistoire, 1988, André Leroi-Gourhan, Presses Universitaires de France.

œuvres magdaléniennes et gravettiennes inédites

https://journals.openedition.org/paleo/2668

https://www.persee.fr/doc/bspf_0249-7638_1961_num_58_1_3737

https://journals.openedition.org/paleo/3591

https://www.persee.fr/doc/bspf_0249-7638_1983_num_80_8_5450

Lien direct vers mon site de peintures uniquement

https://buffard.fr/

Sinon bonne visite sur mon Blog, peintures, préhistoire et arts premiers

Je vous invite à découvrir à travers cet article environ 200 toiles sélectionnées de 2012 à ce jour, elles ne sont pas classées chronologiquement mais par thème. Depuis septembre 2025, ma nouvelle série et les abstractions sont présentées dans un  autre article (lien) nouvelles-series-2025

I invite you to discover through this article about 200 paintings selected from 2012 to date, they are not classified chronologically but by theme.  Since September 2025, my new series and abstractions are presented in another article (link) abstractions

Avant de naître, on ne sait pas qu’on va exister. Après la mort, on oublie d’avoir existé, mais entre les deux, tout ce qu’on crée ou qu'on détruit restera pour ceux qui existeront.   Before we are born, we don't know we will exist. After death, we forget we ever existed, but in between, everything we create or destroy will remain for those who will exist.

À travers deux articles sur ce blog, je présente une sélection d’environ 350 peintures récentes, réalisées depuis 2012. Artiste autodidacte, initialement illustrateur, j’ai commencé la peinture à l’huile en 1988. Au début des années 1990, j’ai consacré deux années à affiner ma technique en suivant des cours artistiques et techniques à l’E.M.S.A.T., à Paris. Mon style pictural est tout à fait singulier et a évolué au fil de plusieurs séries très distinctes. Parmi les thèmes explorés, on retrouve la surpopulation et ses conséquences environnementales, illustrées par une série mettant en scène de petits personnages, les « nouveaux Templiers », ainsi que la série « Le Regard », qui aborde la désinformation, le fait de voir et d’être vu, ainsi que diverses questions de société. J’ai toujours privilégié les expositions personnelles, qui me permettent de présenter une cinquantaine de toiles récentes issues d’une même série ; j’apprécie tout particulièrement les grandes salles Vauban de la Citadelle d’Oléron. Certaines de mes œuvres ont été vendues aux enchères au profit de causes caritatives, telles que la recherche contre le cancer ou l’aide aux enfants en situation de handicap. D’autres figurent dans des collections privées à travers le monde, au sein de cabinets juridiques ou dans des hôtels ; en revanche, je n’ai guère cherché à collaborer avec des galeries ou à participer à des expositions d’envergure. Actuellement, quatre-vingt-dix de mes peintures sont exposées dans les bureaux du ministère des Finances, à Bercy (Paris).

Toiles de 2026, la Mouche et oiseau, chaque 80x80cm

Je pratique régulièrement expositions ou galeries de renom et ventes aux enchères, milieu que je connais relativement bien, tout en me tenant au courant des tendances mondiales. De Fra Angelico à Adrian Ghénie, en passant par les classiques, Le Greco, Van Gogh, Matisse, Picasso, Miro, Grant Wood aux plus contemporains, Jasper Johns, Wayne Thiebaud, Joan Mitchell, Zao Wou-Ki, Peter Doig, Neo Rauch, Gerhard Richter, Cecily Brown, pour n'en citer que quelques uns, des mouvements Pop ou Cobra à la frontière du figuratif et de l'abstraction ou encore de la série "Ocean Park" de Richard Diebenkorn ou  "Dhôtel nuancé d'abricot", toile art brut de Dubuffet et une de mes oeuvres préférées, mes goûts n'ont pas de genre ni de frontière et se retrouvent, entre autres, en Asie avec Zang Fanzhi ou Zhan Xiaogang.

I regularly participate in exhibitions, renowned galleries, and auctions, while keeping abreast of global trends. From Fra Angelico to Adrian Ghenie, through the classics, El Greco, Van Gogh, Matisse, Picasso, Miro, Grant Wood to the most contemporary, Jasper Johns, Wayne Thiebaud, Joan Mitchell, Zao Wou-Ki, Peter Doig, Neo Rauch, Gerhard Richter, Cecily Brown, to name but a few, from the Pop or Cobra movements on the border between figurative and abstraction or  from the series "Ocean Park" by Richard Diebenkorn or "Dhôtel nuanced with apricot", an art brut canvas by Dubuffet and one of my favorite works have no genre or border and are found, among others, in Asia with Zang Fanzhi or Zhan Xiaogang.

un oeil sur l'actualité

Take a look at the news

The "Regards" series surfs on a reality transformed by biased information, the eyes are cameras, seeing and being seen, Big-Brother, they then become receptacles, the characters then seem hypnotized and frozen,

     A gauche ci dessous "n'écoutez pas tout ce qu'on vous dit" .         Les dirigeants III 120x100xm

                                       à droite ci-dessus insécurité "c'est arrivé sous votre fenêtre" de 2013 

 "Atacama monte et descend dans le dédale des pensées"  2023  - 80x80 cm

Les vestiges des souvenirs de voyages restent des témoins indispensables du cours d'une vie.

The remains of travel memories remain essential witnesses to the course of a life.

 "Pukhet" toile de 2019100x81cm, mon frère sur un transat

Dessous "Dernier Week-end dans le Berry" chez Philippe Charpentier, ami peintre,  HST 100x81cm, 2021 

Certains événements étranges et significatifs peuvent être évoqués dans cette toile du 14 juillet 2025, intitulée « Dans la chaleur d’une nuit d’été » (130 x 97 cm), en lien avec un événement singulier dont j’ai fait l’expérience dans les années 80 et que j’évoque au milieu de l’article.

And some strange and significant events can be signified in this canvas of July 14, 2025, entitled "In the heat of a summer night" 130x97cm, in relation to a singular event that I encountered in the 80s and mentioned in the middle of the article.

Dans ce tableau de 2019 intitulé « Tempête », l’histoire de ce petit bateau en papier revêt un caractère tragique. Il se retrouve pris au creux d’une vague, au sein de l’œil calme de la tempête, mais une vague immense l’attend. Nous croyons souvent que le pire est derrière nous.

In this 2019 painting titled "Storm," the story of this small paper boat has something tragic about it. It's caught in the trough of a small wave in the calm eye of the storm, but a huge wave is waiting for it. We often believe that the worst is behind us.

Les deux séries récentes à retrouver dans l'autre article

peintures-nouvelles-series-abstractions-2025

Royan

composition de 2016 ci-dessous inspirée des vignes du Cognaçais

 

Le travail à l'aide d'un solvant. -  The work of material processing.

 

Un fond est appliqué sur la toile, généralement dans des couleurs complémentaires ou en monochrome, selon l’effet final recherché et les transparences qui apparaîtront, puis le sujet est mis en place (voir les photos « Avant ») avant d’être retravaillé pour aboutir à son état final.

A background is applied to the canvas, generally in complementary colors or in monochrome, depending on the desired effect in the end and the transparencies that will appear, then the painting is painted in composition (photos "Before") before being worked on to obtain its final stage.

c'est la phase préparatoire à gauche qui a décidé d'une autre série depuis mai 2025    

Avant - before                                                       Après - After

 

Quant à une nouvelle série, qui en est encore à ses débuts, elle est réalisée principalement à l’aide d’acrylique extra-fine ; ce médium permet de fixer une idée instantanément, un peu à la manière de l’écriture automatique, sans risquer de perdre le fil de sa pensée durant un temps de séchage qui, autrement, s’étalerait sur plusieurs jours. Mes compositions mêlent abstraction et personnages ou animaux stylisés, avec, en toile de fond, l’idée de l’éclatement.

 

And a new series, although there are beginnings, is mainly made with extra-fine acrylic, this latter medium allows you to put down an idea instantly, a bit like automatic writing and not lose the thread of your ideas during a drying time of several days. My compositions mix abstraction and stylized characters or animals with the idea of ​​bursting.

 

 

Dans cet article

 

Deux séries annexes "Nouveaux templiers" 2011-2022 et "Surpopulation" 2012-2015

 

La série « Nouveaux Templiers », créée en 2011, met en scène des croix, symboles des croisades et des Templiers qui, autrefois, en quête d’un ordre unilatéral ou d’un Graal, n’hésitaient pas à s’imposer dans les pays conquis. Aujourd’hui, le Templier est devenu une figure internationale qui revêt des formes variées. La composition de ma première peinture s’inspire d’un soldat dans le désert : il tient son fusil de manière à former une croix, et son casque est équipé d’un dispositif de visée.

 

The "New Templars" series, created in 2011, depicts crosses, symbols of the Crusades and the Templars who, in the past, in search of unilateral law and order or a Grail, did not hesitate to impose themselves on conquered countries. Today, the Templar is international and takes on various forms. The design of my first painting is inspired by a soldier in the desert holding his rifle in a cross and wearing sights on his helmet.

 

Les petits personnages de la série « Surpopulation » (2012-2015) s’apparentent à des virus qui infectent leur environnement. Ces petits êtres s’emparent brutalement de toutes les ressources ; l’humain, pour exister, éprouve le besoin de façonner son propre milieu, qu’il impose ensuite à toutes les autres espèces. Pourtant, la Terre continuera de vivre durant le temps qu’il lui reste, de se construire et de se transformer, sans se soucier de ses occupants éphémères, ces derniers arrivés qui, sans la moindre humilité, se proclament eux-mêmes gestionnaires et propriétaires des lieux.

 

The little characters in the series of" overpopulation" 2012-2015 are like viruses that infect their environment. These little guys take all the resources by storm, human needs to create his own environment to exist and imposes this on all other species. But the Earth will continue to live during its remaining time, to build itself, to change without worrying about its temporary inhabitants whose last arrivals proclaim themselves without humility the managers and owners.

 

Mes couleurs sont vives ; qu’il s’agisse de compositions figuratives ou abstraites, les larges aplats ou les motifs sont mis en valeur par des traits colorés épais qui les entourent partiellement. (ci-dessous, des toiles réalisées à l’huile ; les photographies ont été prises alors que je tenais les œuvres en main, afin de mieux en apprécier les couleurs).

 

My colors are vivid, whether in my figurative or abstract compositions, large flat areas or patterns are enhanced by thick colored lines partially surrounding them. (below, canvases made in oil, photos taken of the paintings in hand to appreciate the colors).

J'avais revisité quelques compositions célèbres, mais qui ne l'a jamais fait? . Comme a dit Picasso en 1934  "Qu'est-ce que au fond, un peintre ? C'est un collectionneur qui veut se constituer une collection en faisant lui-même les tableaux qu'il aime chez les autres. C'est comme ça que je commence, et puis ça devient une autre chose" .

I had revisited some famous compositions, but who has never done so, especially in urban art? As Picasso said in 1934 "What is a painter, basically? He is a collector who wants to build up a collection by making the paintings he likes from others. That's how I start, and then it becomes something else."

 (Ref : "François 1", 1530, Jean Clouet, "American Gothic", 1930, Grant Wood, "Olympia", 1863, Edouard Manet)

Ci-dessus 2014 "un contrat en or" 150x100cm   (réf, "La Cène", 1495, Léonard De Vinci)

 

En passant par une série de quelques célébrités qui ont marqué l'histoire 

(en photo ci-dessous deux huiles ST de 2014, E=Mc2 et Chaplin)

 

Passing through some celebrities who have marked history (E=Mc2 and Chaplin)

“La personnalité créatrice doit penser et juger par elle-même car le progrès moral de la société dépend exclusivement de son indépendance.” (Albert Einstein)

"L'homme est une victime du conditionnement des âmes, des sanctions et des permissions." (Charlie Chaplin)

 

“The creative personality must think and judge for himself because the moral progress of society depends exclusively on his independence.”

"Man is a victim of soul conditioning, sanctions and permissions." (Charlie Chaplin)

 

Des toiles réalisées à la suite sur une période courte peuvent présenter des similitudes même si la série est différente, elles le sont souvent par un simple détail repris sur la toile suivante faisant une sorte de liaison, exemple de liaison entre trois tableaux réalisés la première semaine de juillet 2023   Paintings made consecutively over a short period can present similarities even if the series is different, they are often done by a simple detail repeated on the next painting making a sort of connection, example of connection between three paintings made the first week from July 2023 116x89cm  (30/06/2023) la liaison se fait par la couleur - the link is made by color 81x65cm  (02/07/2023) la liaison se fait par les cheveux - the link is made by the hair 100x81cm (10/07/2023)

​

L’un des articles de presse évoque l’Amazonie péruvienne ; j’y avais acquis une propriété à Puerto Maldonado, en quête d’un équilibre pour ma vie, et je m’y rendais fréquemment. Ces dernières années, la civilisation, avec tout ce qu’elle comporte de pire, y a fait irruption. Cette période m’a inspiré une série de peintures. Je me souviens d’un épisode singulier : deux jours après mon arrivée dans la ville, j’ai été invité à un barbecue au bord d’une piscine, en compagnie de trafiquants de drogue ; je crois qu’ils cherchaient à savoir qui j’étais.   One of the newspaper articles refers to the Peruvian Amazon, I had acquired a property in Puerto Maldonado for a complementary balance to my life and went there frequently. In recent years civilization with all the worst has intruded there. This period had inspired me a series of paintings. I remember a singular episode, two days after my first arrival in the city, I was invited to a barbecue party at the edge of a swimming pool, among drug traffickers, I think they wanted to know who I was. à droite huile sur toile de 2012 "intrusion amazonienne" 80x80 (ci-dessous partie de ma propriété 2006)

La vie en Rose  2014   81x65cm  (Paname et Piaf)

Bien que je vive et travaille à Paris, je privilégie les expositions en province, où de vastes espaces, parfois chargés d’histoire, offrent un cadre plus propice à l’expression. C’est le cas, par exemple, de la citadelle du Château d’Oléron, une structure militaire édifiée au XVIIe siècle (voir les photos ci-dessous, issues d’une exposition personnelle en 2019) : les salles qui servaient autrefois de geôles laissent planer les fantômes du passé, des visiteurs invisibles qui comptent beaucoup pour moi, car ils incarnent l’âme de ce passé qui a façonné le présent.

Although I live and work in Paris, I prefer exhibitions in the provinces where the large and sometimes history-filled rooms allow for better expression, such as the Citadel of the Château d'Oléron, a military structure built in the 17th century (photos below from a solo exhibition in 2019), the rooms that once served as jails leave ghosts of the past hovering, invisible visitors who mean a lot to me because they are the soul of the past that built the present.

Salle Bodin

Vue depuis la fenêtre au fond de la superbe salle d'exposition de la Citadelle du Château

View from the window at the back of the superb exhibition hall of the Citadelle du Château

​

  Classement de mon travail selon le magazine Artension de Mai-juin 2023

Classification of my work according to the Artension magazine of May-June 2023

D : COMMUNICATION

Le quatrième critère porte sur l'aspect « communication » : L'artiste a t-il une volonté délibérée de communiquer à travers ses oeuvres un message quelconque ? (classé du plus "spiritualiste" au plus "sociétal").

At the rate of one painting per week, it's not much, time is our greatest enemy and dreams pass without us being able to realize them, Already dusk while we were just starting projects at dawn, so many things that will not be accomplished. The notion of time is a theme that is also found in my creations.

Présentation d'environ 250 toiles choisies depuis 2012 les séries diverses Presentation about 250 selected paintings since 2012 the various series

REGARDS - GAZES

LA FEMME EN VARIATIONS - THE WOMAN IN VARIATIONS

A LA CONQUÊTE DE L'HOMME- TO THE CONQUEST OF MAN

NOS AINES REVISITES- OURS REVISED ELDERS

PAYSAGES - LANDSCAPES

LES NOUVEAUX TEMPLIERS - THE NEW TEMPLARS

SURPOPULATION - OVERPOPULATION

 un oeil sur l'actualité

Je m’inspire souvent de l’actualité et des enjeux de société, que j’aborde avec une pointe d’humour. Ma série « Regards » explore une réalité façonnée par une couverture médiatique orientée : les yeux se transforment en caméras, une situation à la « Big Brother », où l’on observe autant qu’on est observé. Ces yeux deviennent des réceptacles ; les personnages apparaissent hypnotisés, conditionnés, figés, incapables de réagir. (Voir l’image ci-dessous : un exemple précoce de ces grands yeux caractéristiques de la série « Regards », « Burger », une huile sur toile de 2009 qui traite du thème de la malbouffe. Cette œuvre a figuré sur l’affiche de mon exposition personnelle au centre culturel du ministère des Finances, à Bercy, en 2011, un lieu où j’avais déjà exposé en 1997, peu après l’artiste urbaine Miss Tic.)

Take a look at the news

I often exploit current events and social issues, treated with humor. The "Regards" series surfs on a reality transformed by biased information, the eyes are cameras, seeing and being seen, Big-Brother, they then become receptacles, the characters then seem hypnotized and frozen, powerless to react (Series started in 2009, photo below, one of the first appearances of "big eyes", "Burger" oil on canvas from 2009, on the theme of junk food).

​REGARDS, série commencée depuis 2010  - GAZES

Le regard sur le monde est le reflet de votre âme 

Toujours aller chercher par soit-même les informations et ne pas se laisser influencer.

Gazes,  series started in 2010

The wordview is the reflection of your soul

Always seek out the information yourself and dont let yourself be influenced.

 Big bother -Voyeurisme, désinformation... Votre place est-elle devant ou derrière l'objectif ?

Big bother - Spycam, observation ...Where is your place, in front of or behind the objective?

un contrat en or  I -   2014     150x100 cm  - A Golden contract I

L'idée derrière ce tableau, outre le fait qu'il s'agisse d'une reprise de *La Cène* de Léonard de Vinci, est celle d'un contrat portant sur le partage des ressources, en particulier l'eau ; les deux personnages, vêtus de bleu et de vert et se faisant face à l'arrière-plan, symbolisent ces ressources. À gauche, l'homme en vert incarne la terre nourricière, tandis qu'à droite, l'homme en bleu représente l'eau, cette ressource si précieuse pour notre avenir, que l'on retrouve d'ailleurs sur la table. L'instrument servant à signer le contrat a été dissimulé par l'homme en vert (sous la forme d'un couteau, comme dans *La Cène*). Le personnage associé à la production d'énergie rejette la bouteille qu'il tient dans sa main droite ; celle-ci porte une étiquette ornée d'un demi-symbole de l'euro, signifiant ici un refus de tout compromis financier. Le décor contemporain, fait de béton, laisse apparaître des infiltrations et des coulures, rappelant que rien n'est éternel.

The idea of this painting (apart from the fact that it is a reprise of Da Vinci's Last Supper) is a contract on the sharing of resources, particularly water, the two characters in blue and green facing each other in the background are symbols of these resources. The resources, symbolized on the left by the green man, the nourishing earth, and on the right the blue man, water, this water so invaluable for our future which one finds on the table. The pen of the contract was concealed by the green man (the knife in the cene), the character power station refuses the bottle of his right hand, carrying the label in half of the sign of the euro, therefore of reason refuses a financial compromise. The contemporary idyllic concrete framework lets pass the infiltrations (run-outs) showing that nothing is eternal in sat.

Hypnotic Man 2014   80x80 et article d'un tiers dans un journal "50 nuances de Courbet"

Hypnotic Man 2014 80x80 and article by a third party in a newspaper "50 shades of Courbet"

L'inconscient commence là où le subconscient finit    2018   65x91cm

​

Les fantômes de la Cité   oct 2018   81x100 cm      The Ghosts of the City

Le personnage, figé de face et stéréotypé, ne représente personne en particulier ; il n’est qu’un élément du langage pictural, neutre et sans âme, extrait d’une foule hypnotisée par ce qui lui est imposé.

The character, frozen from the front and stereotyped, does not represent anyone in particular; it is simply an element of pictorial language, neutral and soulless, extracted from a mass of people hypnotized by what is imposed on them.

Les marionnettes  2018   60x73cm    The puppets

Les dirigeants III   2014  100x120cm     The Leaders III

Sources d'inspiration (Hiérarchie et dynastie) et deux autres tableaux de2009 et 2010

Un des premiers personnages de la série, le présentateur en or de 2011, roi incontesté de l'info

One of  first characters in the series, the golden presenter of 2011, king of information and who guides the media

Presentator  sept 2011   80x80cm **  en filigranes faits d'actualités du moment

N'écoutez pas tout ce qu'on vous dit   2017  60x73cm -  Don't listen to everything you're told

Fran Angelico XVème siècle, extrait du "Christ aux outrages"

Zéphir  2019   60x73cm (retouché le 05-07-2025)

Problème de sécurité - Security issue

Toile peinte en 2013 qui aujourd'hui est malheureusement d'actualité

C'est arrivé sous votre fenêtre   2013   60x73cm    It happened under your window (collection Rochelaise)

"L'homme qui venait de la mer" 22-01-2023  81x65cm, surpris par un éclairage de phares

"The man who came from the sea" January 22, 2023 81x65cm,  surprised by a headlight flash

"Totem" 17 mars 2024  acrylique ST  81x65cm

"Andy"   27 août 2023  73x60cm

"Le monde de Nek"   3 sept 2023  81x65cm (mise en condition virtuelle, à l'échelle)

"Le crépuscule du Dogon"   12-15 Fév 2022  73x60cm

Deux jours après la fin de mon tableau le 17 février 2022 La France annonce qu'elle se retire définitivement du Mali, pays qu'elle a perdu à jamais.

Two days after the completion of my painting on February 17, 2022 France announces "France withdraws completely from Mali"

https://www.lesechos.fr/monde/afrique-moyen-orient/la-france-se-retire-completement-du-mali-1387715?fbclid=IwAR04Sw_7IM4lCJfhtglPW5ArH2bvlbSkPdVZiBPegZq_Z9mYx34UPVpl2eI

La sensibilité artistique conduit parfois à des analyses et synthèses d'informations, le 24 février 2022 débutait l'invasion de l'Ukraine...5 jours avant, le 19 février j'avais écrit sur Meta   "FICTION : Mercredi 23 février 2022 8h35, la Russie a envahi l'Ukraine anciennement soviétique mais devenue indépendante et promise à l'UE et l'Otan dans une vingtaine d'années, çà ne plait pas à l'Otan donc aux USA, représailles économiques sur la Russie comptant sur l'alliance chinoise qui elle a des vues sur les ressources autour de la mer de Chine. La Corée du Nord, la Biélorussie et la Syrie, qui ont besoin de se construire et redevables sans compter la base arrière au Mali, prennent part en support au bloc de l'Est contre le bloc tri-alliance anglo saxon mené par des USA à la santé précaire désirant se refaire une santé par l'extérieur et lâcher du gaz. Le problème est que le théâtre des opérations se trouve sur le sol européen qui ne sera peut être pas que spectateur..."La guerre à trois n'aura pas lieu" ...ou le "Gaspart"   Artistic sensitivity sometimes leads to analyses and syntheses of information, On February 24, 2022, the invasion of Ukraine began...5 days before, on February 19th, I wrote on Meta   "FICTION: Wednesday February 23, 2022 8:35 a.m., Russia invaded the former Soviet Ukraine but became independent and promised to the EU and NATO in twenty years, NATO does not like it, therefore the USA, economic retaliation on Russia counting on the Chinese alliance which has its sights on the resources around the China Sea North Korea, Belarus and Syria, which need to build and be indebted without counting the rear base in Mali, take part in support of the Eastern bloc against the Anglo-Saxon tri-alliance bloc led by the USA in precarious health wishing to recover their health from the outside and release gas. The problem is that the theater of the operations is on European soil which may not be just a spectator...

 

 

 

 

Histoire de gros yeux et les gros yeux dans l'histoire

Story of big eyes and big eyes in history

 

 

J’ai entamé la série « gros yeux Camera » bien avant de tomber, au fil de recherches ultérieures sur Internet, sur la photo de Harp mentionnée plus haut. Mais je pense qu’il arrive souvent à des êtres humains d’exprimer des idées semblables, voire qui se recoupent, sans s’être concertés, et ce, bien souvent pour des raisons différentes.

I started the Big Eyes Camera series long before I came across the above photo of Harp from later internet research. But I think that many humans  express similar and crossed ideas without consultation, often for different reasons.

"Sans titre" 26/28 mars 2022  81x60cm                       "Sans titre" 1 janvier 2023  100x81cm

 

Les orants aux grands yeux expriment la puissance du regard… Les sculpteurs travaillent le rendu des traits dans l’esprit stylistique de la statuaire sumérienne. Les statues d’orants de cette époque présentent de très grands yeux, démesurés par rapport à la taille du visage, dont la puissance du regard est renforcée par des incrustations de bitume ou de pierres colorées. Cette mise en valeur des yeux et l’attention portée à la puissance du regard expriment peut-être l’efficacité symbolique et mystique associée à l’acte de prière et de dévotion.

 

The large-eyed orants express the power of the gaze… The sculptors work on the rendering of the features in the stylistic spirit of Sumerian statuary. The statues of orants from this period display very large eyes, enormous in relation to the size of the face, whose power of the gaze is reinforced by inlays of bitumen or colored stones. The highlighting of the eyes and the attention paid to the power of the gaze perhaps express the symbolic and mystical effectiveness which is linked to the act of prayer and devotion.

 

Dans une émission diffusée en octobre 2023, j’ai découvert pour la première fois des statues en pierre à l’allure familière, mises au jour en 1974 en Sardaigne ; mesurant entre 2,00 et 2,50 m et vieilles d’environ 3 000 ans, elles présentent des yeux qui rappellent beaucoup ceux de ma série « regards ».

In a broadcast in October 2023, I discovered for the first time stone statues with a familiar look, unearthed in 1974 in Sardinia, measuring between 2.00 and 2.50m and dating back around 3000 years, whose eyes are very similar to those in my "glances" series

Trois mille ans nous séparent ; il nous arrive, sans concertation préalable, d’exprimer des idées qui semblent similaires, mais qui ne revêtent pas nécessairement la même signification. (mon tableau « Vision », 12 février 2023, 81 x 65 cm)

 

Three thousand years separate us; we may, without prior consultation, express ideas that appear similar, yet do not necessarily carry the same meaning. (my painting "Vision," February 12, 2023, 81x65cm)

Modillon du XIII siècle passé en vente aux enchères en 2023

 

Coïncidence ou source ? en trois exemples

Coïncidence or source ? in three examples

 

 

It is true that in all periods and without consulting each other, individuals can create visually similar things that are not necessarily related to each other, but in the contemporary world, we can sometimes ask ourselves the question. Here are some advertisements, whose sources we would like to know, and at the same time extracts from my paintings.

I- Cette affiche pour l'exposition Gio Ponti datant de 2018 dans le métro a des similitudes avec ma série "regards" antérieure.

I -The design of this poster for the 2018 Gio Ponti exhibition in the metro has similarities to my "Gazes" series

 

II- Cette Installation fin d'année 2022 d'une boutique Hermés- Place de l'opéra, présente de grandes similitudes avec ma série des "nouveaux templiers" ainsi que celle des "regards" pour leur mannequin. Coïncidence?

 

II- This end-of-year 2022 installation of a Hermés boutique - Place de l'opéra, has great similarities with my series of "new templars" as well as "Glances". Coincidence or source?

Depuis 2020, l'IA se nourrit de tout ce qu'elle trouve, notamment sur la toile

Since 2020, AI has been feeding on everything it finds, especially on the web

Image produite par une intelligence artificielle (IA), exposée à la Dead End AI Gallery d'Amsterdam.© Dead End AI Gallery

 

III- Habitant à Charenton-le-Pont, voici une affiche que j'ai remarquée, à droite, dans la vitrine d'un opticien de ma ville ; à gauche, on peut voir deux de mes peintures. Il ne s'agit peut-être que de simples coïncidences, mais, pour la petite histoire, dans les années 80, je réalisais des logos et des ébauches publicitaires ; à deux reprises, on m'a « volé » mon travail : la première fois, il s'agissait d'une publicité pour une célèbre marque d'eau gazeuse, mon ébauche était sans doute trop explicite, et la seconde, d'un logo destiné à une entreprise de nettoyage industriel.

 

III- Living in Charenton-le-Pont, here is a poster observed, on the right, in the window of an optician in my town, on the left two of my paintings. It may just be coincidences but as an anecdote, during the 80s I did a bit of logos and some advertising rushes, I had two jobs stolen from me, the first time, an advertisement for a famous sparkling water brand, because of a rush that was too indiscreet, and the second, a logo by an industrial cleaning company.

 

Une histoire bien singulière

A very unusual story

 

"Les Yeux de la forêt" Huile sur toile  - 65x81 cm  "the eyes of the forest "

 

Boules lumineuses étranges :

J'ai été témoin d'événements survenus il y a une quarantaine d'années, une histoire tout à fait singulière, à la fois étrange et si absurde que je ne vois aucun intérêt à l'inventer. Je n'y pensais plus, mais après en avoir discuté un jour avec un ami, celui-ci m'a encouragé à faire connaître cette expérience et à effectuer quelques recherches, m'indiquant que je n'étais pas le seul à avoir observé ce genre de phénomène. J'ai d'ailleurs fini par trouver un article mentionnant des événements similaires, survenus dans l'Aveyron durant les années 60. Il s'agit de ma seule expérience de ce type ; elle remonte au début des années 80, je ne saurais en préciser ni l'année ni le jour, quarante ans plus tard. C'était à la fin du crépuscule, vers 20 heures ; il ne faisait pas encore nuit et le ciel était parfaitement dégagé. Je circulais à pieds entre Saint-Sauvant et Saint-Césaire (un village connu pour son abri paléolithique et son « Paléosite »), en Charente-Maritime, les deux communes sont distantes de 1,5 km. Le trajet empruntait la petite route départementale D134, qui traverse un bois où le terrain, sur la gauche de la chaussée, est en forte pente. À environ 400 mètres de la sortie de Saint-Sauvant, j'ai aperçu, à une distance d'une vingtaine de mètres, deux sphères lumineuses jaunâtres, parfaitement immobiles. Elles ressemblaient à des lampes, mais sans halo ni faisceau lumineux visible. Leur taille était comparable à celle d'une très grosse balle de tennis ; elles étaient placées côte à côte, espacées d'une dizaine de centimètres. Il est difficile d'en évaluer les dimensions exactes, mais je suppose qu'il s'agissait de sphères plutôt que de disques lumineux, bien que je ne puisse affirmer avec certitude qu'il s'agissait bien de volumes sphériques. Sur le moment, j'ai cru qu'il s'agissait des yeux d'un animal, mais aucune source lumineuse, pas même la Lune, n'aurait pu provoquer un tel reflet. Par ailleurs, aucun véhicule ne circulait à ce moment-là ; et, de toute façon, les phares d'une voiture n'auraient pas pu éclairer une zone située aussi haut sur le talus boisé. Ces deux sphères ressemblaient à deux yeux énormes, situés, me semblait-il, à la hauteur de ceux d'un animal ; toutefois, je ne pouvais en évaluer la hauteur exacte par rapport au sol. Je me suis penché pour tenter de distinguer une silhouette se découpant sur le ciel au-dessus du bois, mais impossible de voir quoi que ce soit ; rien ne bougeait, malgré ma curiosité. Intrigué mais prudent, j'ai poursuivi mon chemin. Étrangement, ces deux sphères m'ont suivi sur environ deux cents mètres, disparaissant parfois, sans doute derrière les arbres, pour réapparaître plus loin, tout en maintenant une distance constante. Elles m'ont accompagné jusqu'à la lisière, à hauteur d'une ancienne carrière (le sol de la région est calcaire). Peu rassuré, j'ai sorti mon couteau de poche, prêt à en découdre. Je tendais l'oreille, guettant le moindre craquement trahissant un mouvement, mais rien : aucun bruit. Le phénomène ne s'est pas reproduit dans la seconde partie du bois, au-delà de la carrière. Bien plus tard, à l'été 2023, je suis retourné sur les lieux ; j'ai alors constaté qu'il est impossible, dans ce bois, de se déplacer de manière fluide à une hauteur constante, ce qui exclut l'hypothèse d'une présence proche du sol, même en tenant compte de ces disparitions soudaines. Il ne me restait que dix minutes avant d'arriver à mon point de rendez-vous. J'ai évoqué l'incident avec mon hôte, Fernand Latorre, dont la mère, d'origine portugaise, nous avait préparé des tripes de canard grillées, une expérience culinaire pour le moins singulière, mais sur un ton plaisantin. Je regrette, avec le recul, de ne pas avoir foncé vers ces sphères ; si j'avais été accompagné ce jour-là, je l'aurais sans doute fait. Depuis, je me suis d'ailleurs équipé de lunettes de vision nocturne. Bien entendu, à l'époque, les drones n'existaient pas, pas plus que les téléphones portables, et les premiers ordinateurs personnels, encore très rudimentaires, commençaient tout juste à apparaître. Fin du récit de cet étrange événement. Je n'ai pas cherché à comprendre ; vouloir établir des comparaisons serait une erreur, car l'anthropocentrisme consiste précisément à prêter des traits humains à ce qui ne l'est pas. Mon tableau ci-dessus, « Les yeux de la forêt », s’inspire de cet événement : les deux sphères rappelaient ces deux yeux, bien que dépourvues de silhouette. À l’époque, je ne peignais pas encore ; on peut donc se demander si, inconsciemment, cette aventure n’a pas « guidé » ma démarche pour mes séries ultérieures.

 

 

 

strange luminous spheres:  I witnessed events that took place around forty years ago, a very singular story, both strange and so absurd that I see no point in inventing it. I no longer paid attention to it but after talking about it one day to a friend, the latter pushed me to make it known and to do some research, telling me that I am not the only observer of this type of fact, and I found an article mentioning similar events which took place in Aveyron in the 60s. This was my only experience of this type, early 80s, I cannot specify the year or the day, forty years afterwards but it was late twilight around 8:00 p.m., it was not yet dark, the weather was clear without clouds, I was going from Saint-Sauvant towards Saint-Césaire (village known for its Paleolithic shelter and the Paleosite), in Charente-Maritime, the two villages are 1.5 km apart, via the small departmental D134, crossing a wood whose part to the left of the road is steep. About 400 m from the exit of the village of Saint-Sauvant, I saw at a relative distance of about twenty meters, halfway up the already dark wooded slope, two luminous balls of yellowish color, motionless, like two lamps torches but without halo or emission of light beam, the size of a very large tennis ball, they were juxtaposed and spaced about ten cm apart, hard to appreciate the dimensions, I suppose they were balls and not luminous disks, I cannot affirm the notion of a sphere. At first I believed in the eyes of an animal, but no lighting, no moon could cause a reflection to illuminate them, no car passed and in any case could not have illuminated high up on the side in the woods. The two balls were like two enormous eyes which seemed to me to be positioned at the height of an animal, but I was unable to assess their height in relation to the ground, I leaned down to try to see if a silhouette stood out against the background of the sky overlooking the wood, but impossible to see anything, it didn't move despite my curiosity. I was intrigued, but not reckless, I continued on my way and there, strangely enough, these two balls followed me for about two hundred meters, sometimes disappearing, certainly behind the trees, to re-appear further away, always in keeping the equidistance, up to an edge before a quarry/mushroom (the soil is limestone in the region). Not reassured, I took out my pocket knife and was ready for a confrontation, my ear was attentive to any signs of cracks due to movement, but absolutely no noise, the phenomenon did not resume in the second part wood after the quarry. To get back in shape, I went back along this route in the summer of 2023, I noticed that it is impossible to be able to move regularly and at a constant height in this wood, which eliminates any position close to the ground, even with the fact of spontaneous disappearances. I was only 10 minutes from my meeting place, I had to talk to my host about it when I arrived but in a joking tone (Fernand Latorre with his mother, of Portuguese origin, she had prepared grilled duck tripe, also another taste experience). I regret that if we were not two that day, I would have rushed towards these balls, since they exist on the market I have equipped myself with night vision goggles. Of course at that time, drones did not exist, nor the cell phone and the first fairly basic personal computers were appearing. End of the story of this strange event. I did not try to understand, it would be a mistake to want to compare, anthropocentrism is a reasoning which consists of attributing human traits to something else. My painting above "the eyes of the forest" is inspired by this fact, the two balls resembled these two eyes but without the silhouette, at that time I was not yet painting, to know if unconsciously this adventure did not "guide" me in my future series.

Mon montage photo dans la partie sombre est assez fidèle à mon souvenir

My photo montage in the dark part is quite faithful to my memory

 

Dans la chaleur d'une nuit d'été"  AST 130x97cm 14 juillet 2025

 

 

 

UE au costume trop grand    sept 2011   64x81cm   EU in too big a suit (collection Erwan E.)

Des étoiles plein les yeux  juin 2018  65x81cm    Eyes full of stars

Rêves d'exotisme   2013   60x73cm 

Royan photo de 2024 et extrait d'une toile de 2013, du déjà vu peint inconsciemment

Bois de Vincennes 2013   65x81cm

Tiki Boy  2016   80x100cm (collection oléronaise)

"Sans titre"  5 février 2022 -  73x60cm                    L'homme de derrière  2015   46x54cm

"Sunshine"  mars 2021  81x65cm                        "Sunshine"  mars 2021  81x65cm

Le regard magnifié  21 septembre 2020 81x65 cm   

 Icone  sept 2018   65x81cm                                       Icone    2011  73x60cm

"Cyclope" 60x60cm  octobre 2011, pour l'anecdote, j'ai retrouvé ma toile sur un site US d'un commerçant qui proposait des transferts sur T-Shirt sur le thème des cyclopes. Ce tableau est actuellement dans une salle d'école primaire de Chérac en Charente-Maritime, je l'ai offert lors d'une petite conférence devant les élèves.

"Cyclops", for the anecdote, I found my canvas on a US site of a trader who offered transfers on T-Shirts on the theme of cyclops. This painting is currently in a primary school room in Chérac in Charente-Maritime, I offered it during a small conference in front of the students.

Et quand les experts des salles de ventes s'y mettent....Humour quand tu nous tiens

Profitons des instants présents (amis peintres, Philippe Charpentier et Jean-Pierre Ceytaire)

La femme en variations - The woman in variations

Gothic Girl    4-5  janv 2015  65x81cm

Depuis les temps les plus reculés, la femme a été muse et symbole de beauté

Since the earliest times, woman has been muse and a symbol of beauty

Satirique   Satirical

Cannes 2014  60x73cm  ( Marie M.)

La vénus de la Préhistoire à nos jours

The Venus from prehistory to the present day

"Les trois grâces" 9 mai 2021 100x81 cm   The three Graces

Les trois grâces, fresque de Pompeï  -79 av JC et Raphaël 1504

"La renaissance de Vénus" 25 mars 2023 116x89 cm

dessin préparatoire

La Naissance de Vénus de Sandro Botticelli, peint vers 1484-1485

"Athena" 13 avril 2023 116x89 cm

Ce tableau sera peut être couplé avec un autre pour un deux en un 178x116cm lors d'une expo

dessin préparatoire

Medusa  21 mai 2017  55x66cm (martin K.)

La tête de Méduse par Gian Lorenzo Bernini, Musées du Capitole, Rome

Medusa  28 mai 2023  81x65 cm

dessin préparatoire fusain

Aphrodite 24 juin 2023  73x60 cm  (Chantal U.)

"Ariane et le Minotaure" 100x81 cm  4 juin 2023 (dessous dessin fusain)

the theme blended or found family whatever the differences. Ariadne is the minotaur's half-sister from the mother, she gives him her son in all brotherhood so that no one can come and disturb him, the minotaur introduces him to his father, a white bull...as for Theseus, it doesn't matter because moreover he will abandon Ariane on an island.

"La baignade" 26 mars 2023 81x65 cm

"Cheveux au vent" 8 avril 2023 100x81 cm

"L'adieu" août 2022 - 81x65 cm   The farewell (Lucille P.)

"La femme taureau" 6 juin 2021 73x60 cm   The Taurus Woman

Etude pour Guernica - Picasso 1937

"Alex K"  1 avril 2024   73x54 cm (repris le 6 avril, à gauche première version)

Femmes rêveuses - dreamy women

"Nuit d'été" 25 juin 2021 73x60 cm   Summer night

Le Blé : Symbole de rattachement à la terre mais aussi d'abondance, de paix, richesse et de fertilité, sa production a longtemps servi de mesure de prospérité d'un pays.

Wheat: Symbol of attachment to the land but also of abundance, peace, wealth and fertility, its production has long served as a measure of a country's prosperity.

"Flamenco rose" février 2020 - 60x73 cm (collection Richard R.)

"La Fée bleue"   HST 81x65cm  21-06-2024

"Jeune fille" HST 24-04-2024   73x60cm

"Olympia sans Olympia " avril 2022 - 60x73 cm

La femme protectrice et mère 

The protective woman and mother

cette piéta de 2015, 120x100cm, illustrant des problèmes géopolitiques .

Pietà  2015  120x100 cm

Cathédrale de Lavaur - Pietà par Marc Acis

 

 

 "Marianne" 2010 - huile sur toile -  mairie du Château d'Oléron

 

Pour finir sur une touche familiale

To finish on a family touch

 

Famille au Parc de Sceaux 2013  120x100 cm  Family at Parc de Sceaux

Avec E. Macron lors d'une visite au ministère des finances

 

 

 

Souvenir de Suisse - 15 mai 2022 - 60x73cm  Souvenir from Switzerland

21-4/30-4-2022  Sonchaux vers Montreux

Et comment ne pas parler de la représentante en peinture, Mona

And how not to mention the painting representative, Mona

Mona printanière  de 2019    100x81cm   et Mona Clairvoyante de 2009 (Gite)

... Mona en dénonciatrice du réchauffement climatique

... Mona as a whistleblower of global warming

"Ice Mona" nov 2012  80x60cm (la fonte des glaces)

"Mona 70's" 15 oct 23 116x89 cm modifié le 25-01-26, fond de la tête travaillé comme un vieux mur

 Et puis en 2019, il est arrivé...

And then in 2019, it happened...

Hommage aux soignants 2020  60x73cm   Tribute to caregivers  (Sophie K.)

"La fiancée abandonnée" 9 juillet 2023  65x41cm

Tout est realtif, le temps. ancienne toile de 100x100cm "Notre histoire" du 24 avril 2011   Explicatif : 2 010 ans de notre histoire, symbolisés par 60 individus ayant chacun vécu 33 ans et 6 mois. Mises bout à bout, ces 60 vies de 33 ans et demi représentent la durée écoulée depuis l’époque du Christ jusqu’à nos jours. Cela montre que ce laps de temps est court, tout en révélant qu’une vie de 33 ans et 6 mois, bien que brève, constitue une période significative. **************************************************  Tous les personnages importants n'ont pas été représentés, ceux dessinés servent de points de repères, pour apprécier les "distances" dans le temps (règnes). - le roi deuxième ligne : Clovis (466-511) - le roi troisième ligne :  Charlemagne ( 768-814) - le roi quatrième ligne :  St Louis ou Louis IX( 1226-1270) - le premier roi sixième ligne : Louis XI (1461-1483) - le second roi sixième ligne : François I (1515-1547) Renaissance I - puis Henri III , Renaissance II et fin avec Henri IV (1589-1610) etc.. - Louis XIV (1661 - 1715) est représenté 2 fois, car son règne de 54 ans, un des plus longs de l'histoire, correspond à 2 points de repères  Il manque : -entre Louis XI et François I : Louis XII, son règne marquera la fin du moyen âge . -entre François I et Henri III : Henri II au règne court (ne correspond pas à un point de repère) . -Après Napoléon, les rois Louis XVIII, Charles X, Louis Philippe et l'empereur Napoléon III ne sont pas non plus représentés.

...et puis il est arrivé celui qui allait changer la condition humaine

...the one who would change the human condition

"COVID-19"  20 mars 2020 - 65x81 cm

Le temps était compté 2019  65x81cm - Déconnecté 2010  80x80  (huile et câble)

Zorro n'était plus le seul à porter le masque

Zorro was no longer the only one wearing the mask

"La grande mascarade"  29 août/6 sept 2020 100x81 cm   The Great Masquerade

"Superman" 10 mai 2020 - 60x73 cm 

Et le confinement fut de rigueur 

And confinement was in order

"Confinement "  22 mai 2020 - 100x81 cm

On ne rêvait plus qu'au jour de recouvrir la liberté

We only dreamed of the day of regaining freedom

Phuket 2019  100x81xm

 Rester connecté au smartphone ou ordinateur, mais déconnecté du monde

"Solitudes"  15 août 2021  81x65 cm

"l'homme triste"  HST 73x60cm  26 mai 2024

"Dandy au clair de lune"  1 juin 2024  73x60cm

Marrakech 2001

"Vision estivale"  21 juin 2025 81x65cm

Et l'Homme se mit à rêver de la mer

And the man began to dream of the sea

"Jeune homme à la mer" 8 juillet 2021 73x60 cm

"Rêve de plage" 11 avril 2025   AST 81x65 cm

Terrasse 2016  46x55

Histoire de Palmier

Il était un petit navire  15 mai 2017  60x73cm   It was a small ship

A chacun son mirage 12 mai 2017 46x55  To each his mirage

"Les rêves passent, la réalité demeure" juillet 2019   65x81 cm Dreams pass, reality remains

On pourrait se demander pourquoi des palmiers ? Juste à côté du chevalet terrasse

"Sunshine"  26-07-2018   73x60cm , un petit air de Lennon

Les oiseaux  2018   54x65cm  the birds

Mais pendant l'accalmie, la tempête n'est jamais loin

But during the calm, the storm is never far away

 "Tempête"  juin 2019 100x81 cm  Storm

"1493"

Christophe Colomb, l'un des plus grands navigateurs de tous les temps, trouva, lors de son retour du Nouveau Monde, la seule route possible ; celle-ci s'avéra toutefois plus difficile que le trajet aller. Le 31 janvier 1493, il fut confronté à de violents vents d'ouest, puis, à partir du 12 février, il dut affronter de terribles tempêtes, au cours desquelles deux de ses navires furent involontairement séparés du reste de la flotte. Après bien des péripéties pour retrouver tous ses compagnons, Colomb put enfin reprendre la mer le 23 février ; mais une nouvelle tempête, plus violente encore que la précédente, le contraignit à chercher refuge dans l'estuaire du Tage, au Portugal.

Christopher Columbus, one of the greatest navigators of all time, on his return from the New World found the only possible route, but it was more difficult than on the outward journey. He encountered strong westerly winds on January 31, 1493, and he had to face terrible storms from February 12, when two ships were involuntarily separated. After difficult adventures to find all his companions, Columbus was finally able to leave on February 23, but a new storm, worse than the previous one, forced him to take refuge in the Tagus estuary in Portugal.

"1493"-  août  - 60x73 cm

"Fort Boyard"  juin 2019  65x81 cm- marée noire, au loin les nuages ont des formes de glaciers

"Bain de minuit"  AST 5 mai 2024  -81x65cm, 

peut-être qu'un jour nous traverserons les océans pour trouver une terre promise.

A la conquête de l'homme - conquering man

Achille 11 juin 2023  73x60cm 

Le Marseillais  2014 - 89x116cm, offert à David Bapcéres, ex ami, pour son cabinet d'avocat.

Reprise du personnage stéréotypé, bien de face

Soleil bleu 2017  55x66cm  Blue Sun

lui aussi a un petit air ...pure coïncidence

"L'homme printemps"  11 avril 2022 -  73x60cm   Spring man  (Franck B.)

"Le printemps"  10 avril 2023 -  73x60cm   Spring

"Homme nature"  juin 2024 -  73x60cm  

Double face 2016  65x81cm

        "Sans titre"   16 octobre 2021 81x65 cm                                 Isohélie 2016 55x64cm

          "Sans titre"   10 mars  2024   81x65 cm   (en situation virtuelle d'accrochage)

Le livre des secrets  2015  46x55cm   un petit air de Cocteau

Ne te retourne pas  65x50cm  1 juin 2022  

"Tribute to Greek "   2 juillet 2023 - 81x65 cm

"Génération Eon"  9 juillet 2023 100x81 cm - ci-dessous dessin préparatoire fusain

Ce tableau sera peut être couplé avec un autre pour un deux en un 200x100cm lors d'une expo

Tous ces sujets sont bien pensifs mais tourmentés

All these people are very thoughtful but tormented

L'esprit du Kingfisher   2019  60x73cm    The Spirit of the Kingfisher

"Les Yeux derrière la tête" 11 juin 2023  - 65x46 cm  "The eye behind the head"

Cela me rappelle un épisode, survenu quelques années plus tard, alors que j’avais 26 ans, au cours duquel j’ai été approché, par l’entremise d’un universitaire, par le Grand Orient de France, la principale obédience maçonnique française. Je n’y ai pas donné suite, car je déteste toute forme de dépendance à l’égard d’un groupe, quelle qu’elle soit.

"Atacama monte et descend dans le dédale des pensées" 16 sept 2023  - 80x80 cm 

(à la mémoire de mon oncle Jean-Paul décédé ce jour vers 12h45)

"Homme palmier"  01 oct. 2023  - 100x81 cm 

Dans cette toile du 14 avril 2024 (116 x 89 cm), se mêlent de nombreux vestiges de ma vie : des pigeons qui fréquentent régulièrement mon balcon jusqu’à la forêt amazonienne, en arrière-plan, qui bordait la rivière face à ma propriété au Pérou.

In this canvas from April 14, 2024, AST116x89 cm, many vestiges of my life are mixed in, from the regular pigeons on my balcony to the Amazon forest in the background which bordered the river opposite my property in Peru.

 

Les complications de la pensée technocrate

The Complications of Technocratic Thinking

double personnalité  2018  65x81cm  double personality

"Le principe des vases communicants "  février 2020 100x81 cm

The principle of communicating vessels

Le Labyrinthe des pensées 2009  100x100cm   The Labyrinth of Thoughts

L'homme haut en couleurs - The colorful man

"Amazonas "  -10/11 juillet 2021 73x60 cm

L'homme aux yeux vairon 2016  54x65cm  The man with the odd eyes

"Sans titre" 9 janvier 2022  73x60 cm

Peut-être sont-il les reflets de moi-même ?

Maybe they are reflections of myself ?

"couleurs"  11 juillet 2020 100x81 cm

"En quête d'inspiration"   27 avril 2020 - 65x81 cm

Août 2023

"Après l'orage sur le bois de Vincennes"  sept  2021 80x80 cm  (auto profil)

Guangzhou (Canton) - Chine 2006/2007 

Un regard lointain venu du passé

De l'Amazonie péruvienne, sur ma propriété acquise en 2001

Jungle III Puerto Maldonado 2013  80x80 cm   (photos 2003)

ma propriété en Amazonie - Pérou Puerto Maldonado

Jungle I 2013 60x73cm

Peupleraie 2013  60x60cm ou se regarder dans le miroir

Un peu d'humour - A bit of humor

La vie en Rose  2014   81x65cm    Life in pink

La dernière croisade  2014  81x65cm    The Last Crusade

Jorge Mario Bergoglio, né17 décembre 1936, pape François 1er du 13 mars 2013 à son décés le 21 avril 2025

L XIV  AST 81x65cm 8 juin 2025

Orsay II   2012  81x65cm

For the Anecdote, the following table of DSK had been around the world, I had found it on from a site of graffiti artists in the USA (my name was mentioned) to Japan (I could not enter the site asking for a password). This painting was made in duplicate simultaneously and here are the two copies.

Illustration pour un article final dans Artension n°114 - juillet 2012

Nos ainés ..reprises - ours elders inspiration

Download (cf Rembrandt)   12 fev 2012  81x100 cm

DOWNLOAD : Télécharger les données ou les créations d’autrui pour se les approprier ou les utiliser ; charger des informations. L’image s’inspire d’un portrait de Rembrandt, où la palette est remplacée par une tablette numérique ; le regard, tel celui d’un appareil photo, reste braqué sur le monde actuel, accompagné de l’inscription « download... » (télécharger...). Si l’échange d’informations via le réseau est devenu si aisé, cette facilité est-elle pour autant bénéfique au travail et à la création individuelle ?

DOWNLOAD: downloading the data or creations of others to appropriate or use them, loading information. Based on a portrait of Rembrandt, palette replaced by digital tablet, still the camera gaze on the current world and a white lettering "download...".. the ease of information exchange through the net, but is this facility good for work and individual creation?